Traductrice assermentée à Monaco

Virginie CARRARA-MINOTTI,
Fondatrice de M Traduction
Founder

Sécuriser vos procédures juridiques commence par une traduction fiable.
Fondatrice de MTraduction, société établie en Principauté de Monaco, j’accompagne institutions, professionnels et particuliers dans la traduction écrite de documents juridiques et officiels, à Monaco et à l’international.

Ensuring the security of your legal procedures begins with dependable translation services.
As the founder of MTraduction, a Monaco-based company, I provide expert written translation of legal and official documents for institutions, businesses, and private clients both in Monaco and internationally.

J’exerce en qualité de traductrice assermentée près la Cour d’appel de Monaco depuis 2021.
Je prends en charge des dossiers juridiques, administratifs et officiels destinés à être produits auprès d’autorités monégasques ou étrangères, avec une attention particulière portée à la conformité, à la précision terminologique et aux exigences formelles propres aux traductions assermentées.

Ce que je vous apporte :
• Sécurité juridique pour vos procédures en Principauté de Monaco et à l’international.
• Un interlocuteur unique, responsable de chaque traduction.
• Une organisation adaptée aux dossiers sensibles, urgents ou à forts enjeux.

Since 2021, I have been a sworn translator at the Monaco Court of Appeal, specialising in legal, administrative, and official documents.
I ensure each translation meets strict compliance standards, maintains terminological accuracy, and adheres to the formal requirements necessary for submission to Monegasque and international authorities.
I provide legal certainty for your proceedings both in the Principality of Monaco and internationally. As your dedicated point of contact, I am personally responsible for each translation, ensuring accuracy and reliability. My organization specializes in handling sensitive, urgent, or high-stakes cases with efficiency and precision.

Chaque dossier est différent : type de traduction (assermentée ou libre), nature des documents (juridique, immobilier, bancaire, luxe, yachting, corporate, particuliers), volume, délais.
Je ne publie donc pas de grille tarifaire standard. À la place, je vous propose des devis personnalisés, transparents et adaptés à vos contraintes.
Pour obtenir une estimation, il vous suffit de me transmettre vos documents et vos délais souhaités : je vous réponds rapidement avec une proposition détaillée

Every translation assignment is unique, varying by type—such as certified or non-certified—and by the nature of the documents, including legal, real estate, banking, luxury, yachting, corporate, or private client projects.
Because of this diversity, I do not offer a standard rate sheet. Instead, I provide personalised, transparent quotations tailored to your specific needs.
To receive an estimate, simply send me your documents along with your desired deadlines. I will respond promptly with a detailed proposal tailored to your requirements.