Traductions assermentées
Certified Translations
En tant que traductrice assermentée près la Cour d’appel de Monaco, je réalise des traductions écrites certifiées conformes à l’original, destinées à être produites auprès d’autorités monégasques ou étrangères.
Ces traductions engagent ma responsabilité personnelle et répondent à des exigences strictes de conformité juridique, de terminologie et de présentation formelle.
Elles concernent notamment :
• contrats, actes, décisions de justice et documents juridiques ;
• documents immobiliers et bancaires ;
• documents d’état civil et pièces officielles destinées à des autorités en Principauté de Monaco ou à l’international.
As a sworn translator accredited by the Monaco Court of Appeal, I provide certified written translations that are true to the original, suitable for submission to Monegasque and international authorities.My translations adhere to strict standards of legal accuracy, precise terminology, and formal presentation, ensuring reliability and compliance.
My expertise includes translating contracts, deeds, court decisions, legal documents, real estate and banking records, as well as civil status certificates and official documents for authorities in Monaco and abroad.
Traductions libres
Free Translations
Je réalise également des traductions libres, non assermentées, destinées à la communication et à l’information : articles, communiqués de presse, supports institutionnels, contenus web ou documents professionnels.
Ces traductions privilégient la fluidité, la précision du message et l’adaptation au public cible, tout en respectant la terminologie propre à votre activité.
I also offer non-sworn translation services for communication and informational needs, including articles, press releases, institutional materials, website content, and business documents.
My translations focus on clarity, accuracy, and audience engagement, while preserving industry-specific terminology.
Services personnalisés
Tailored Services
En complément, je propose des services personnalisés : relecture et correction de documents, harmonisation terminologique, vérification de conformité linguistique et formelle avant diffusion ou production officielle
Ces prestations s’adressent aux professionnels et aux particuliers souhaitant sécuriser des documents sensibles avant transmission à des autorités, partenaires ou clients en Principauté de Monaco et à l’international.
In addition, I provide bespoke services including proofreading, editing, terminology harmonisation, and verification of linguistic and formal compliance to ensure your documents meet the highest standards before publication or official submission.
These services are ideal for professionals and private clients who need to secure sensitive documents prior to sending them to authorities, partners, or clients within the Principality of Monaco and internationally.
TARIFS & DEVIS – traductions à Monaco
Rates & Quotations – translation services in Monaco
Le coût d’une traduction dépend de plusieurs éléments : type de traduction (assermentée ou libre), combinaison de langues, volume de texte, complexité juridique ou technique, délais souhaités.
En tant que traductrice assermentée indépendante basée à Monaco, je ne fonctionne pas avec des forfaits d’agence : chaque mission fait l’objet d’un devis personnalisé, souvent plus compétitif que les tarifs pratiqués par les grandes agences de traduction, pour un niveau d’exigence équivalent.
Pour obtenir un devis, vous pouvez m’envoyer directement vos documents (ou un extrait représentatif), préciser l’usage prévu (autorités monégasques, autorités étrangères, communication interne ou externe) ainsi que la date limite souhaitée. Je vous réponds rapidement avec une proposition claire, détaillant le périmètre de la prestation et les éventuels besoins annexes (cachet assermenté, exemplaires papier, etc.).
The cost of a translation varies based on several factors, including the type of translation (certified or not), language combination, volume of text, legal or technical complexity, and the desired turnaround time.
As an independent sworn translator based in Monaco, I do not charge flat agency-style fees. Instead, each project receives a personalised quote, often more competitive than those of large translation agencies, while maintaining the highest standards of quality and attention to detail.
To request an estimate, you can send me your documents as PDFs or provide a sample. Please specify the intended use (for Monegasque authorities, foreign authorities, internal or external communication) and your preferred deadline. I will respond promptly with a clear, detailed proposal outlining the scope of the service and any additional requirements, such as sworn stamps or hard copies.
Retrouvez MTraduction sur ses réseaux sociaux officiels
Follow MTraduction on its official social media channels.
